Ta jedna sztuka Elizabeth Bishop. Skotopaska - blog

Skotopaska Ta jedna sztuka
Elizabeth Bishop



W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy;

tak wiele rzeczy budzi w nas zaraz przeczucie

straty, że kiedy się je traci - nie ma sprawy.



Trać co dzień coś nowego. Przyjmuj bez obawy

straconą szansę, upływ chwil, zgubione klucze.

W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy.



Trać rozleglej, trać szybciej, ćwicz - wejdzie ci w nawyk

utrata miejsc, nazw, schronień, dokąd chciałeś uciec

lub chociażby się wybrać. Praktykuj te sprawy.



Przepadł mi gdzieś zegarek po matce, jaskrawy

blask dawnych domów? Dzisiaj - blady cień, ukłucie

w sercu. W sztuce tracenia łatwo dojść do wprawy.



Straciłam dwa najdroższe miasta - ba, dzierżawy

ogromniejsze: dwie rzeki, kontynent. Nie wrócę

do nich już nigdy, ale trudno. Nie ma sprawy.



Nawet gdy stracę ciebie (ten gest, śmiech chropawy,

który kocham), nie będzie w tym kłamstwa. Tak, w sztuce

tracenia nie jest wcale trudno dojść do wprawy;

tak, straty to nie takie znów (Pisz!) straszne sprawy.

Przełożył
Stanisław Barańczak
2019-02-06 10:22 · dodaj komentarz
 KOMENTARZE (9) 
FilippaEilhart lubię to! ;)
2019-02-06 13:35
rozmaryn1 lubię to! ;)
2019-02-06 18:58
no_eM lubię to! ;)
2019-02-06 22:39
Fera Polecam film "Flores Raras (Reaching of the moon)" - piękny.
2019-02-07 22:34
Skotopaska Dzięki Fero - dzisiaj go obejrzę :-)
2019-02-08 13:12
Hypatia79 Też polecam. Jest to film o miłości i poezji, z perspektywy biografii E. Bishop.
2019-02-09 18:47
amol72 Sztuka bycia ponad tym wszystkim...co chcielismy miec dla siebie. Jak to sie ma do marzen? Nikt nam tego nie zabrania.
2019-02-10 11:57
SOUL33 lubię to! ;)
2019-02-10 16:27
prawdopodobna lubię to! ;)
2019-02-15 20:55

Ostatnio komentowane:

news Bycie gejem na Kaukazie - film online.
RysioPyyysio Mimo skali kampanii karnej żaden z Czeczenów nie zwrócił się do rosyjskich organów ścigania z oskarżeniem.😜 opinia dodana 2019-02-19 13:19:56
muzyka Zawsze mocno żyłam i teraz mam co wspominać
Hitoshi W piątek byłam na koncercie Closterkeller. Anja jest niesamowitą kobietą, jest charyzmatyczna, silna i pewna siebie, dała przepiękny występ. Uwielbiam ją.... opinia dodana 2012-11-05 20:27:47
literatura Rose Madder - King Stephen
d should provide a cushty support for any heel along with ankle.\nWakeboard basics vary in elasticity...
© KOBIETY KOBIETOM 2001-2019