LeZbijka, czy leSbijka?

[agaka]

Jak to jest i dlaczego? Pytam AI, i mówi, że "lez" jest niepoprawnie i, że powinno być "les", ale za cholerę nie potrafi w jakiś sensowny sposób uzasadnić. Jedni piszą, tak, a drudzy inaczej, ale moim zdaniem, poprawna forma spolszczenia to jak najbardziej "z". Co o tym sądzicie?

[abecaduo]

Cześć!

Pisze się "lesbijka", natomiast w mowie (bezdźwięczna) głoska "s" ulega tzw. udźwięcznieniu wewnątrzwyrazowemu (za pomocą dźwięcznej głoski "b"), stąd usłyszeć można "lezbijka".

Pozdrawiam:)

[Daslibe]

Ponieważ słowo ,,lesbijka" pochodzi od wyspy Lesbos .Wyspy na której żyła i tworzyła Safona .Safona była pierwsza znaną poetką- lesbijką .Jej dzieła przetrwały do dziś .

[osiol]

https://sjp.pwn.pl/so/lesbijka

[cybersex]

LESBIJKA

[agaka]

... Pisze się "lesbijka", natomiast w mowie (bezdźwięczna) głoska "s" ulega tzw. udźwięcznieniu wewnątrzwyrazowemu (za pomocą dźwięcznej głoski "b"), stąd usłyszeć można "lezbijka".

Ponieważ słowo ,,lesbijka" pochodzi od wyspy Lesbos .Wyspy na której żyła i tworzyła Safona .Safona była pierwsza znaną poetką- lesbijką .Jej dzieła przetrwały do dziś .

Ale to nie jest zgodne z regułami spolszczania ani logiczne.

Λεσβία - Lesvia. Gdybyśmy zaadoptowali z greckiego, to "leswia" byłoby ok, po prostu obce słowo. Ale stworzyliśmy własne słowo, na podstawie własnych reguł, z naszą końcówką. I to spolszczenie przez "S" wydaje się nienaturalne, obce i błędne.
W słoweńskim i chorwackim, z tymi samymi korzeniami jest "lezbijka".

[Daslibe]

Ale określenie lesbijka pochodzi od wyspy Lesbos i ma tło historyczne.Safona żyła na tej wyspie, tworzyła poezje i skupiała wokół siebie dziewczęta .
Była jedną z najbardziej znanych poetek starożytnej Grecji.
Jej wiersze były pierwszym wyrazem homoseksualnej miłości.
To bardzo piękne pochodzenie słowa :lesbijka .
Od kobiety ,która tworzyła poezje , opowiadała o miłości między dwiema kobietami
Poetki , która w tamtych czasach odważyła się żyć i kochać według swoich zasad .

Oto ,jeden z jej wierszy:

Safona (664-650 – 604-590 p.n.e.) [»]

Zazdrość

Podobny do boga wydaje mi się
ten mężczyzna, który siadł naprzeciwko
i uważnie słucha ciebie z zachwytem,
w oczarowaniu.

Gdy słodko się uśmiechasz, moje serce
w piersi drży niespokojnie, zalęknione,
a gdy na ciebie patrzę, głosu z krtani
dobyć nie mogę.

Plącze mi się język, zamiera słowo,
powolny płomień przenika me ciało,
oczy tracą blask, to znów słyszę w uszach
przejmujący szum.

Oblana potem, drżąca, zalękniona,
bardziej zielona od zielonej trawy.
I czuję, że za chwilę stracę życie,
padnę zemdlona.

Biedna, ze wszystkim muszę się pogodzić.
Przeł. Nikos Chadzinikolau


Dużo piękniej jak słowo lesbijka wywodzi się z wyspy pełnej kobiecej poezji

[SzymonPajacyk]

Generalnie poprawna forma w języku polskim to „lesbijka” – z „s”. To spolszczona adaptacja greckiego słowa Λεσβία (Lesvia), od wyspy Lesbos, na której żyła Safona.

W wymowie potocznej głoska „s” może brzmieć jak „z” ze względu na zjawisko udźwięcznienia między spółgłoskami, dlatego niektóre osoby mówią „lezbijka”.

Ale w piśmie i formalnie obowiązuje forma z „s”. Co do historii – naprawdę piękne, że słowo nawiązuje do miejsca, w którym powstawała poezja miłości między kobietami.

[Moniquee]

Z nie ma żadnego uzasadnienia i jest błędne - określenie lesbijka wywodzi sie od wyspy Lesbos i w angielskim też jest zapisywane z s.

[neutrall]

Ponieważ słowo ,,lesbijka" pochodzi od wyspy Lesbos .Wyspy na której żyła i tworzyła Safona .Safona była pierwsza znaną poetką- lesbijką .Jej dzieła przetrwały do dziś .

Mnie przekonuje.